Serenitatis

Dornröschen

Zwölf Feen wurden zu Ehren der Geburt der Königstochter eingeladen – die dreizehnte Fee jedoch nicht, da es an einem weiteren Gedeck mangelte. Erbost darüber erscheint sie trotzdem beim Fest und belegt die Königstochter mit einem Fluch: An ihrem 15. Geburtstag soll sie sich an einer Spindel stechen und sterben. Eine der Feen kann den Fluch zwar nicht aufheben, aber abmildern – sie verwandelt ihn in einen hundertjährigen Schlaf. Der König lässt daraufhin alle Spindeln im Königreich verbrennen …

Was hat das mit Sailor Moon zu tun?
Zur Geburt der Tochter von Königin Serenity wurde Nehelenia nicht eingeladen. Aus Zorn erscheint sie dennoch und belegt das Neugeborene mit einem Fluch: dass diese niemals den Thron besteigen wird – ein Fluch, der einige Jahre später tatsächlich zur bitteren Realität wird.

Außerdem: In Episode 69 – „Die falsche Freundin“ liest Usagi Chibiusa das Märchen von Dornröschen vor – eine liebevolle kleine Anspielung auf die Parallelen zwischen beiden Geschichten.

die Schneekönigin

Ein böser Zauberer erschuf vor langer Zeit einen Spiegel, der alles Schöne und Gute verzerrte. Eines Tages fiel er dem Zauberer aus den Händen und zersprang in tausend Stücke, die sich über die gesamte Erde verteilten. Traf ein Splitter jemanden im Herzen, so wurde es so kalt wie Eis. Traf ein Splitter jemanden im Auge, sah diese Person alles um sich herum nur noch hässlich und böse.

Im Sommer wurde Kay von zwei dieser Splitter getroffen: Einer landete in seinem Herzen, der andere in seinem Auge. Im Winter fuhr die Schneekönigin mit ihrer Kutsche an Kay vorbei, woraufhin er sich mit seinem Schlitten an ihre Kutsche anhängte. Sie zog ihn zu sich hinauf, gab ihm einen Kuss – und Kay verfiel ihrer kalten Schönheit. Die Königin nahm ihn mit in ihren Palast, wo er fortan einen eisigen Traum lebte.

Als er im Frühling noch immer nicht zurück war, machte sich Gerda auf den Weg, um ihn zu retten. Sie landete unter anderem bei einer Zauberfee, die in einem Häuschen lebte – umgeben von prächtigen Sonnenblumen. Die einsame Fee ließ Gerda ihr Vorhaben vergessen, und so verbrachte das Mädchen viele glückliche Monate in ihrem Garten. Doch schließlich kehrten die Erinnerungen zurück, und im Spätherbst verließ Gerda die Zauberfee, um ihre Suche fortzusetzen …

Was hat das mit Sailor Moon zu tun?
Im S Movie – Schneeprinzessin Kaguya will die gleichnamige Schneeprinzessin die gesamte Welt einfrieren. Sie betrachtet den Planeten Erde nur als hübsches Sammelobjekt – ganz wie die kalte, distanzierte Schneekönigin.

In Episode 167 – „Nehelenias Erwachen“ zerbricht Nehelenia ihren Spiegel, und die Splitter fallen zur Erde hinab. Einer davon landet im Auge von Mamoru. Von da an verändert er sich: Er stellt unzählige Spiegel in seiner Wohnung auf und wirkt völlig geistesabwesend. Nehelenia hat nun leichtes Spiel und entführt Mamoru vor Usagis Augen in Episode 169.

Auf ihrem Weg zu beiden landet Usagi in einem Meer aus sprechenden Blumen, die sie in einen traumartigen Zustand versetzen – sie vergisst alles um sich herum. Auch Sailor Jupiter befindet sich dort und versucht, Usagi wieder zur Besinnung zu bringen. Doch Nehelenia greift ein, und Sailor Jupiter verliert einen ihrer Rosenohrringe. Als Usagi diesen entdeckt, kehren ihre Erinnerungen zurück …

Schneewittchen

„Spieglein, Spieglein an der Wand – wer ist die Schönste im ganzen Land?“ Die Antwort gefiel der Königin bekanntlich nicht …

Was hat das mit Sailor Moon zu tun?
So wie die eitle Königin aus dem Märchen hängt auch Königin Nehelenia sehr an ihrem Aussehen und ihrer Schönheit. Ihr magischer Spiegel zeigt ihr eines Tages jedoch ein schreckliches Bild: Sie selbst – als alte, faltige Frau. Aus Angst vor dem Altern und dem Verlust ihrer Schönheit verwandelt sich die einst gutherzige Nehelenia in eine verbitterte, selbstsüchtige Herrscherin.

Diese Parallele zum Märchen ist kein Zufall: Die Idee des magischen Spiegels und die Obsession mit Jugend und Schönheit sind klare Anlehnungen an Schneewittchen.

Übrigens: In der Anime-Episode 56 – „Ein Kuss, ein Kuss“ wird sogar ein Theaterstück von Schneewittchen aufgeführt, bei dem Natsumi (Anne/An) die Hauptrolle übernimmt – eine charmante kleine Hommage an das berühmte Märchen.

Tsuki no Usagi - der Mondhase

Ein Affe, ein Fuchs und ein kleiner Hase lebten vor langer Zeit als Freunde friedlich zusammen. Sie jagten und spielten tagsüber in den Bergen und kehrten abends in den Wald zurück, um dort die Nacht zu verbringen. So ging es viele Jahre, bis der Herr des Himmels davon hörte und selbst sehen wollte. Er verkleidete sich als alter Wanderer, ging zu ihnen und sagte: „Ich bin durch Berg und Tal gewandert, nun bin ich müde und hungrig. Könntet ihr mir etwas zu essen geben?“

Der Affe brachte ihm sofort Nüsse, der Fuchs einen frisch gefangenen Fisch. Der Hase jedoch war verzweifelt: Er hatte überall gesucht, aber nichts gefunden, was er dem Wanderer geben konnte. Der Affe und der Fuchs verspotteten ihn: „Du bist aber auch zu nichts zu gebrauchen!“ Der Hase aber blieb hilfsbereit: Er bat den Affen, Holz zu holen, und den Fuchs, es anzuzünden. Dann sagte der Hase zum Wanderer: „Iss mich!“ – und warf sich in das Feuer.

Über dieses Opfer war der Wanderer so sehr gerührt, dass er weinte. Er sprach: „Jeder verdient Ruhm und Anerkennung. Es gibt weder Gewinner noch Verlierer! Aber dieser Hase hat uns einen großen Beweis seiner Liebe gegeben!“ Den Körper des Hasens stellte er wieder her und nahm ihn mit zum Mond, wo er im Mondpalast aufgenommen wurde.

Was hat das mit Sailor Moon zu tun?
Im Gegensatz zu uns, die wir den Mann im Mond sehen, sehen die Japaner einen Hasen, der Mochi (Reiskuchen) stampft. Tsukino Usagi = Mondhase – da sie die Kriegerin des Mondes ist, passt der Name wie die Faust aufs Auge. XD (Bild der Monde von der Website „The Oracle“ – leider offline.)

Kaguya-hime no Monogatari

Taketori Monogatari (Geschichte vom Bambusschneider) oder Kaguya-hime no Monogatari (Legende der Mondprinzessin) handelt von der Prinzessin Kaguya-hime vom Mond.

Es war einmal vor langer Zeit in Japan: Ein alter Bambusschneider und seine Frau hatten keine Kinder. Eines Tages fand der Mann einen Bambus, der seltsam schimmerte. Er schnitt ihn ab und im Inneren des Stammes entdeckten sie ein süßes kleines Baby. Der Bambusschneider und seine Frau dankten den Göttern und nannten ihr Kind Kaguya-hime.

Als Kaguya zu einer jungen Frau heranwuchs, wurde sie für ihre Schönheit berühmt. Viele Verehrer wollten sie heiraten, doch sie stellte fünf von ihnen schwierige Aufgaben, um den Richtigen zu finden:

• Ishizukuri no miko: die Schale des Buddhas finden
• Kuromochi no miko: den goldenen Ast eines heiligen Baumes finden, an dem Juwelen hängen
• Dainagon Otomo no Miyuki: das Drachenjuwel in einer Drachenstirn finden
• Udaijin Abe no Miushi: das Fell der berühmten Feuerratte bringen
• Chunagon Isonokami no Maro: den Talisman der leichten Geburt finden

Doch keiner von ihnen konnte die Aufgabe erfüllen, und Kaguya blieb unverheiratet.

Eines Nachts, während sie zum Mond hinaufsah, fing sie an zu weinen und erzählte ihren Eltern, dass sie einst vom Mond zur Erde gesandt wurde und nun der Tag des Abschieds nahen würde. Die Eltern wollten ihre geliebte Tochter nicht verlieren und stellten Wachen auf, doch sie konnten die Abreise nicht verhindern. Kaguya-hime kehrte auf den Mond zurück, bedankte sich aber zuvor bei ihren Eltern dafür, dass sie sie mit Liebe und Respekt großgezogen hatten.

Was hat das mit Sailor Moon zu tun?
Der S Movie – Schneeprinzessin Kaguya basiert auf Naoko Takeuchis Manga „Prinzessin Kaguyas Geliebter“. Hier spielt Luna, die damals vom Mond zur Erde gesandt wurde, die Hauptrolle und verliebt sich in den Weltraumforscher Kakeru. Sie ist nur eine Katze und wünscht sich nichts sehnlicher, als eine Frau zu werden, um seine Kaguya sein zu können und mit Kakeru ins Weltall zu fliegen. Ihr Traum geht in Erfüllung: Kurzzeitig verwandelt sie sich in einen Menschen, gesteht ihm vor dem hellen Vollmond ihre Liebe und küsst ihn.