Serenitatis

Sailor Senshi → Sailor Soldier → Sailor Kriegerin ist ein Begriff, der sich auf die weiblichen Hauptprotagonistinnen aller Versionen von Sailor Moon bezieht. Häufig wird er in der Kurzform Senshi verwendet.

Auf offiziellen Fanartikeln sowie im Zusammenhang mit Anime und Manga wurde der Begriff Senshi oft als Soldier übersetzt, und mehrere Songs im Anime sowie in den Musicals enthalten den Ausdruck Sailor Soldier. In der Live Action Serie, in Sailor Moon Crystal und in den Neuveröffentlichungen des Mangas wurde dasselbe Kanji jedoch als Guardian (Wächter) wiedergegeben.

Sailor Senshi lässt sich am treffendsten als weibliche Kriegerin mit magischen Kräften beschreiben. Jede Senshi ist mit einem bestimmten Planeten oder Himmelskörper verbunden, und ihre Kräfte manifestieren sich häufig in der Fähigkeit, bestimmte Elemente zu manipulieren. Diese Verbindung zeigt sich meist in Form eines Planetensymbols, das auf der Stirn erscheinen kann oder als Motiv in ihren Kostümen und magischen Gegenständen vorkommt.

In vielen Fällen besitzen Sailor Senshi eine zivile Form, in der sie den Großteil ihres Alltags verbringen. Mithilfe eines Transformationsstifts oder einer Brosche können sie sich nach Belieben verwandeln. Obwohl die Verwandlung im Grunde nur einen Wechsel des Outfits darstellt, sind Außenstehende – selbst enge Freunde oder Familienmitglieder – nicht in der Lage, ihre Identität zu erkennen. Der Mechanismus dahinter ist unbekannt, wirkt jedoch sowohl auf Nicht‑Senshi als auch auf Senshi selbst.

Ein paar Gedanken zu Bishoujo Senshi / Pretty Soldier / Pretty Guardian: Für mich persönlich klingt Bishoujo Senshi am klangvollsten, und auch Pretty Soldier mag ich sehr – Guardian ist für mich okay. Die Bezeichnung der Live Action Serie, Pretty Guardian Sailor Moon, gefällt mir wiederum gut, weil es eben kein Anime ist, sondern eine Serie mit echten Menschen (und unechten Katzen). Ich hatte immer das Gefühl, dass sich die Serie mit diesem Titel bewusst vom Anime abheben wollte. Für mich bleiben sie immer the sailor‑suited pretty soldiers of love and justice. Und wie so oft ist es letztlich Geschmackssache, ob man Senshi, Soldier oder Guardian bevorzugt.

Quellen: WikiMoon