Serenitatis

Die Namen der Protagonisten leiten sich meist von Figuren aus der griechischen und römischen Mythologie ab, während die Namen der Antagonisten meist nach kostbaren Mineralien benannt sind. Viele Übersetzungen sind sinngemäß, das bedeutet, dass z.B. Tsukino Usagi gleichwohl als Mondkaninchen oder Kaninchen vom Mond oder Kaninchen des Mondes übersetzt werden kann. Andere Namen widerum können verschiedene Übersetzungen haben, da manche jap. Wörter mehrere Bedeutungen haben können und lassen so Spielraum für Interpretationen. XD

• Tsukino Usagi bedeutet im traditionellen japanischen Namensformat (Nachname, Vorname) Kaninchen des Mondes und bezieht sich auf ihre Senshi-Identität als Sailor Moon und auf eine japanische Folkloretradition, bei der Kaninchen auf dem Mond Mochi herstellen. Ihr königlicher Name, Prinzessin/Neo-Königin Serenity, ist eine Anspielung auf die Mondgöttin der griechischen Mythologie (Selene) deren römisches Äquivalent Luna ist. Als Prinzessin/Königin trägt sie den Namen Serenity = Heiterkeit.
• Mizuno Ami - ihr Name kann auf Japanisch als asiatische Schönheit des Wassers gelesen werden - in Anlehnung an den japanischen Namen für den Planeten Merkur, Stern des Wassers. Der römische Gott Merkur, nach dem der Planet benannt ist, ist der Gott des finanziellen Gewinns, des Handels und der Beredsamkeit und erklärt Amis Reichtum, Höflichkeit und Vorliebe für das Lesen. Merkur war auch der Vater des Gottes Jupiter.
• Hino Rei - ihr Name kann als Feuerstrahl/Feuergeist übersetzt werden und die japanische Lesart für ihren Schutzplaneten Mars lautet Stern des Feuers. Die Monde des Planeten, Phobos und Deimos, sind die Namen, die ihren Lieblingskrähen gegeben wurden. Eine andere Lesart ihres Vornamens ist Geist, was ihre Verbindung zu diesem und ihre übersinnlichen Fähigkeiten erklärt. Der gleichnamige römische Kriegsgott war der Sohn der Gottheiten Jupiter und Juno und eine seiner zahlreichen Gemahlinnen war die Göttin Venus.
• Kino Makoto - ihre Senshi-Identität, Sailor Jupiter, ist eine Anspielung auf den römischen Gott des Himmels und der Blitze, dessen griechisches Gegenstück Zeus ist. Der japanische Name für den Planeten Jupiter bedeutet Stern aus Holz und bezieht sich somit auf ihren Nachnamen Kino (aus Holz) und ihrem holzbasierten Kraft, die sie in ihrem Angriff Jupiter Oak Evolution (Eichenentwicklung) zeigt. Ihr Name kann also als Treue oder Weisheit des Holzes übersetzt werden.
• Aino Minako - ihr Name wird als schönes kleines Kind der Liebe gelesen, nach Venus, der römischen Göttin der Liebe, Schönheit und Begierde, die auch eine Rolle in ihrer jungenverrückten Persönlichkeit spielt. Ihre Kräfte basieren auch auf Liebe.
• Chibiusa - ihr Name basiert ausschließlich auf dem ihrer Mutter. Ihr Spitzname bedeutet kleines Kaninchen und ihr vollständiger Name ist Usagi Small Lady Serenity - ein weiterer Hinweis auf die Mondgöttin. Ihr Kätzchen Diana ist das römische Äquivalent der Göttin Artemis, dem Namen ihres Vaters.
• Meioh* Setsuna - ihr Nachname bedeutet dunkler König und bezieht sich auf den griechischen Herrscher der Unterwelt, Pluto. Sailor Pluto sagt, dass sie die Tochter von Chronos, dem griechischen Gott der Zeit, ist und bezieht sich damit auf ihre Kräfte zur Zeitmanipulation. *Meiou ist eine weitere mögliche Schreibweise
• Kaioh* Michiru - ihr Name bedeutet Ozeankönig, was zusammen mit ihren Wasserkräften eine Anspielung auf den römischen Meeresgott Neptun ist, dessen griechisches Äquivalent Poseidon ist. Neptun war auch der Bruder von Jupiter und Pluto, Juno, Ceres und Vesta. *Kaiou ist eine weitere mögliche Schreibweise
• Tenoh* Haruka - ihr vollständiger Name wird als König des fernen Himmels gelesen und ist eine Anspielung auf den griechischen Gott des Himmels, Uranus, der ihre Himmels- und Windbasierten Kräfte erklärt. Das Leitmotiv des Gottes wurde auch mit dem römischen Gott Jupiter geteilt, und Makotos Faszination für Haruka in der ursprünglichen Anime-Serie könnte darauf hindeuten. Ein früher Name für den Planeten bei seiner Entdeckung war Neptun, was möglicherweise einen Einfluss auf ihre Beziehung mit Michiru Kaioh, Sailor Neptun, hat. *Tenou ist eine weitere mögliche Schreibweise
• Tomoe Hotaru ist die einzige der Sonnensystem-Senshi, deren Name keine Anspielung auf eine griechische oder römische Gottheit ist. Ihr Name bedeutet übersetzt Glühwürmchen, das aus der Erde sprießt. Ihre Identität als Sailor Saturn ist eine Anspielung auf den gleichnamigen römischen Gott. Sein griechisches Äquivalent ist Chronos, der Vater von Sailor Pluto, und er ist der Vater der Gottheiten Jupiter, Neptun, Pluto, Juno, Ceres und Vestas.
• Sailor Starlights / Three Lights bestehend aus Kou Seiya = Licht des Sternfeldes oder Licht des Sternpfeils, Kou Yaten = Licht des Nachthimmels, Kou Taiki = Licht der Atmosphäre.
• Princess Kakyuu bedeutet Prinzessin Feuerball und Chibi Chibi bedeutet klein, klein bzw. sehr klein.
• Mamoru Chiba - sein Name bedeutet Beschützer der Erde, während sein königlicher Name Prinz/König Endymion aus der griechischen Mythologie stammt. Die Mondgöttin Selene verliebte sich in ihn und ließ ihn in ewigen Schlaf verfallen, so dass er immer jung bleiben konnte und nicht sterben musste.
• Helios - sein Name stammt vom gleichnamigen griechischen Sonnengott und seine Geschwister sind Selene (Mondgöttin) sowie Eos (Morgenröte). Er lenkte den Sonnenwagen über den Himmel, welcher von Pferden gezogen wurde. Helios entspricht dem römischen Gott Sol. Er nimmt die Form des geflügelten Pferdes namens Pegasus aus der griechischen Mytologie an.
• Artemis (weißer Kater) bekam seinen Namen von der griechischen Göttin der Jagd sowie des Mondes. Sie ist eine der wichtigsten Gottheiten in der griechischen Mythologie. Artemis entspricht der römischen Göttin Diana. Luna (schwarze Katze) ist die lateinische Bezeichnung für den Mond. Ihr Name stammt von der Mondgöttin des antiken Roms und entspricht der griechischen Göttin Selene. Diana (graues Kätzchen) erhielt ihren Namen von der römischen Göttin der Jagd, der Geburt und des Mondes. Sie entspricht der griechischen Göttin Artemis.
• Königin Perilia (Queen Beryl) ist nach Beryll benannt - ein transparentes bis durchscheinendes glasiges Mineral. Als Schmuckstücke gelten die transparenten Sorten in weiß, grün, blau, gelb oder rosa.
• Jedite (Jadeite) - der Begriff Jadeit bezieht sich auf eine seltene und meist smaragdgrüne bis hellgrüne Form von Jade. Das Mineral kann manchmal weiß, rotbraun, gelbbraun oder violett sein. Es wird als Edelstein und für Zierschnitzereien verwendet.
• Neflite (Nephrite) - der Begriff Nephrit bezieht sich auf eine weiße bis dunkelgrüne Jadesorte. Der Name des Minerals leitet sich vom griechischen Wort ab, was "Niere" bedeutet. Früher glaubte man, dass das Mineral Nierenerkrankungen heilen könne.
• Zoisite - der Begriff Zoisit bezieht sich auf ein graues, braunes oder rosafarbenes Mineral, das für dekorative Steinarbeiten verwendet wird. Dieses Mineral ist nach dem Mineralogen Sigismund Zois Freiherr von Edelstein benannt.
• Kunzite - der Begriff Kunzit bezieht sich auf ein lilafarbenes Spodumen, das als Edelstein verwendet wird. Dieses Mineral ist nach dem Mineralogen George Frederick Kunz benannt.
• Ail & An(ne) sind Außerirdische und deren Namen ergeben zusammen ein Wortspiel: Ailan = Alien. Sie geben sich als Schüler an Usagis Schule aus: Ail nennt sich Seijuuro Ginga und An(ne) Natsumi Ginga. Ihr Nachname Ginga bedeutet wörtlich Galaxie.
• Prinz Diamond (Demand(e)/Dimande) - Demand bedeutet Diamant. Manchmal wird angenommen, dass der Begriff Demand mit Demantoid in Zusammenhang steht, dem Namen eines Minerals (einer Art Granat). Der Name Demantoid leitet sich vom poetischen deutschen Wort Demant ab - die Bezeichnung für das aus reinem Kohlenstoff bestehende härteste Mineral und in geschliffener Form wertvoller Edelstein. Demantoid bedeutet wörtlich diamantenähnlich, sodass dieser Name mit dem Prinzen in Verbindung gebracht werden kann.
• Saphir bezieht sich auf ein Mineral. Im engeren Sinne bezeichnet der Begriff heute Variationen von blau, die von himmelblau über dunkelblau bis hin zu schwarz reichen und deren Farbe sich je nach Lichteinfall ändert.
• Esmeraude leitet sich von einem veralteten französischen Wort für Smaragd ab. Émeraude ist das französische Wort für Smaragd und esmeraude ist eine ältere, veraltete französische Schreibweise von émeraude. Die Japaner schreiben Smaragd als 'Emerarudo'.
• Rubeus' Name ist das lateinische Wort für rot, wovon sich das Wort Rubin ableitet.
• Kermesite (Koan) - Der Name Koan leitet sich vom Mineral Kermesit ab, das auf Japanisch als Kooanku bekannt ist. Kermesit ist durchscheinend bis undurchsichtig und von kirsch- bis violettroter Farbe bei bräunlichroter Strichfarbe.
• Berthierite (Berthier) - Berthier ist eine Abkürzung für Berthierit. Dieses Mineral wurde nach dem französischen Chemiker und Mineralogen Pierre Berthier benannt.
• Calaverite (Calaveras) ist nach dem metallischen Mineral Calaverit, auch bekannt als Goldtellurid, benannt. Es wurde erstmals in der Stanislaus Mine bei Carson Hill im Calaveras County (Kalifornien) in den Vereinigten Staaten gefunden.
• Petzite (Petz) - ist nach dem Mineral Petzit (ein weiches, stahlgraues Telluridmineral) benannt. Der Name stammt vom Chemiker W. Petz, der das Mineral 1845 erstmals analysierte. Es wurde 1845 von Wilhelm Karl Ritter von Haidinger beschrieben und W. Petz gewidmet, der die ersten Analysen durchgeführt hatte.
• Kaorinight (Kaolinite - bürgerlicher Name Kaori) ist nach dem Tonmineral Kaolinit benannt. Der Name Kaolinit ist von dem Gestein Kaolin abgeleitet.
• Eugeal (Eudial) - ihr Name leitet sich vom Namen des Minerals Eudialyt ab. Der japanische Name dieses Minerals ist Yjiaru-seki, was Eudial[ytos]-Stein bedeutet. Das griechische Wort eudialytos bedeutet leicht aufzulösen.
• Mimett (Mimete) - ihr Name leitet sich vom Namen des Minerals Mimetesit ab. Der japanische Name dieses Minerals ist Mimetto-k, was mimete[s]-Mineral bedeutet. Das griechische Wort mimetes bedeutet Nachahmer.
• Telulu (Tellu) - ihr Name leitet sich vom Namen des Minerals Tellurit ab. Der japanische Name des Minerals Tellurit ist Teruru-seki, was Tellu[rium]-Stein bedeutet.
• Byroit (Viluy) - ihr Name kommt vom japanischen Namen Viluite des Minerals Wiluit. Die Japaner nennen Viluite auch Viryui-seki. Der japanische Name Viluite bedeutet Vilyui-Stein. Das Mineral ist nach dem Fluss Wiljui in Russland benannt. Die Japaner verwenden normalerweise die Katakana-Zeichen Biryui-gawa, um den Namen des Flusses darzustellen. Manchmal verwenden sie stattdessen die Katakana-Zeichen Viryui-gawa.
• Cyprin (Cyprine) - ihr Name stammt vom Mineral Cyprin, das eine himmelblaue Varietät aus Norwegen ist (aus der Gruppe Vesuvianit). Die Katakana-Schriftzeichen Shipurin stellen auch den Namen des Minerals Cyprin dar. Dieser Name ist mit dem griechischen Wort kuprinos verwandt, was aus Kupfer gemacht bedeutet. Es wird angenommen, dass Kupfer dem Mineral seine blaue Farbe verleiht. Das könnte der Grund dafür sein, dass Cyprins Hauptfarbe blau ist.
• Petirol (Ptilol) - ihr Name kommt entweder vom japanischen Namen des Minerals Clinoptilolite oder vom japanischen Namen des Minerals Ptilolith. Die Bezeichnung des Minerals als Ptilolith ist veraltet und wurde durch Mordenite ersetzt. Die Katakana-Zeichen Moruden-fusseki repräsentieren den japanischen Namen Mordenite. Die Katakana-Zeichen Puchiroru repräsentieren zweifellos das „Ptilol“ in Clinoptilolite und Ptilolite.
• Nehelenia (Nehallenia), die Königin vom Dead Moon Circus, hat den gleichen Namen wie die keltische und germanische Göttin Nehallenia. Sie ist eine Göttin, die mit Fruchtbarkeit und Seefahrt in Verbindung gebracht wird. Sie wird auch als Göttin der Unterwelt genannt. Die Unterwelt ist das Reich der Toten, was die Rolle von Königin Nehelenia als Herrscherin des Dead Moon Circus widerspiegelt.
• Zirkonia (Zirconia) - der Name geht wahrscheinlich auf den synthetischen Edelstein Kubikzirkonia (Kybikku Jirukonia) zurück. Kubikzirkonia wird in Schmuckstücken als künstlicher Diamant verwendet. Das Dead Moon Circus Mitglied Zirkonia könnte seinen Namen von dem kristallinen Oxid namens „Zirkonia“ (Jirukonia) erhalten haben. Zirkon (das fliegende Auge von Zirkonias Stab) hat seinen Namen vom Mineral Zirkon (Jirukon) erhalten. Es kommt häufig in kleinen Kristallen vor und wird als feuerfestes Material verwendet, wenn es undurchsichtig ist, und als Edelstein, wenn es transparent ist.
• Amazonen Trio - Tigerauge (Tiger's Eye) erhielt seinen Namen vom Edelstein Tigerauge (Taigzu Ai). Es ist ein gelbbrauner, halbedelsteinfarbener Chatoyant-Edelstein, der aus Quarz mit parallelen Adern aus verkieseltem, verändertem Krokydolith besteht. Der Name Falkenauge (Hawk's Eye) geht auf den Edelstein Falkenauge (Hkusu Ai) zurück. Es ist ein transparenter, farbloser Quarz, der dicht gepackte, parallele Fasern aus Krokydolith enthält, die ihm eine blaue Farbe verleihen. Fischauge (Fisheye) erhielt seinen Namen vom Mineral Fisheye Stone (Fishhu Ai Sutn), das üblicherweise Apophyllit (Apofiraito) genannt wird. Apophyllit ist ein mit den Zeolithen verwandtes Mineral.
• Amazonen Quartett - Sele Sele (Cere Cere) wurde nach dem Asteroiden Ceres (welcher mittlerweile als Kleinplanet klassifiziert wurde) benannt - dieser bekam seinen Namen von der römischen Göttin der Landwirtschaft, der Ehe und der Fruchtbarkeit. Die anderen Mitglieder sind ebenfalls nach Asteroiden benannt, welche gleichfalls ihre Namen aus der Mythologie erhielten: Besu Besu (Ves Ves) → Vesta - römische jüngfräuliche Göttin des Feuers, Jun Jun → Juno - römische Göttin der Ehe, Fürsorge und Geburt, Para Para (Palla Palla) → Pallas - griechische Göttin der Weisheit, des Kampfes, der Kunst.
• Sailor Galaxia - ihr Name wird von Fans gemeinhin als Anspielung auf eine Galaxie angesehen. Es kommt vom griechisch-lateinischen Wort galaxias, das sich speziell auf die Milchstraße und spätere Galaxien im Allgemeinen bezieht.
• Sailor Iron Mouse - ihr Senshi-Name besteht aus dem Metall Eisen und dem Tier Maus.
• Sailor Alumina Siren (Aluminium Seiren) - ihr Senshi-Name besteht aus dem Metall Aluminium und dem Fabelwesen Sirene.
• Sailor Lead Crow - ihr Senshi-Name besteht aus dem Metall Blei und dem Tier Krähe.
• Sailor Tin Nyanko ihr Senshi-Name besteht aus dem Metall Zinn und Nyanko bedeutet Kätzchen.

Hier nochmal alles abgekürzt in tabellarischer Darstellung

Quellen: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12