Serenitatis - Bishoujo Senshi Sailor Moon Fanpage

Sailor Moon S - 3. Staffel

Zusammenfassung Episoden Opening Ending Eyecatch Screenshots

Episodenguide

Lernen fällt schwer - Chikyuu houkai no yokan? Nazono shinsenshi shutsugen
Vorbereitung auf das Ende der Welt? Geheimnisvolle neue Senshi


Episodennummer: 90
jap. Sendedatum: 19.03.94
dt. Sendedatum: ?
Rei träumt von der Vernichtung der Erde durch den Messias der Stille. Professor Tomoe schickt sein erstes Dämonen-Ei los. Der Dämon verbindet sich mit einem Baum im Hikawa Tempel, überfällt Rei, besiegt die Senshi und Tuxedo Mask, zerstört Sailor Moons Brosche und stiehlt Reis Herzkristall. Sailor Uranus und Neptun tauchen auf und schießen den Dämon ab. Sie stellen fest, dass in Reis Herz kein Talisman steckt und geben ihn ihr zurück. Ein neuer Kampf hat begonnen.

Der neue Mondstab - Ai no Rod tanjou! Usagi no atarashii henshin
Der Stab der Liebe ist geboren! Usagis neue Verwandlung


Episodennummer: 91
jap. Sendedatum: 26.03.94
dt. Sendedatum: ?
Bunny kann sich nicht mehr verwandeln. Um sie zu trösten, zeigt Mamoru ihr ein verlassenes Haus, in dem Katzen leben. Das kleine Mädchen, das die Katzen dort füttert, wird Ziel eines Dämonenangriffs. Sailor Uranus und Neptun kommen dazu. Sie erbeuten zwar den Herzkristall und geben ihm dem Mädchen zurück, aber der Dämon ist nicht besiegt und kämpft die Senshi nieder. Bunny weigert sich zu flüchten. Ihre starke Liebe zu Mamoru bringt in höchster Todesgefahr ein neues Mondzepter hervor und repariert den Silberkristall. Sie kann sich wieder verwandeln und vernichtet den Dämon.

Wer ist Haruka? - Sutekina bishounen?? Ten'ou Haruka no himitsu
Ein schöner Junge? Das Geheimnis von Haruka Tenoh


Episodennummer: 92
jap. Sendedatum: 16.04.94
dt. Sendedatum: ?
Bunny und Minako schwänzen das Lernen. Im Crown treffen sie Haruka, die sie für einen tollen Jungen halten. Sie schleichen ihr nach bis zu einer Auto Werkstatt, wo Haruka ab und zu ihre Autos frisieren lässt. Der Mechaniker dort wird von einem Dämon angegriffen, aber Sailor Uranus, Neptun, Venus und Moon können ihn besiegen und dem Mechaniker seinen Herzkristall zurückgeben. Am Ende stellt sich heraus, dass Haruka ein Mädchen ist.

Das Konzert - Usagi no akogare! Yuubi no tensai Michiru
Usagis Idol! Das anmutige Genie Michiru


Episodennummer: 93
jap. Sendedatum: 23.04.94
dt. Sendedatum: ?
Bunny bringt Mamoru verbrannte Plätzchen und ist traurig, dass sie nichts richtig kann. Später trifft sie Michiru, die noch nicht weiß, was sie später mal werden will, weil sie so viele Talente hat. Bunny weiß das auch nicht, aber wiederum deshalb, weil sie eigentlich gar nichts kann. Michiru gibt ihr zum Trost 2 Konzertkarten. Bunny geht mit Mamoru (diesmal im weißen Smoking!) hin und trifft dort auch ihre Freundinnen. Der Geigenspieler wird dann von einem Dämon angegriffen, aber den Senshi können ihn gemeinsam besiegen, obwohl Sailor Neptun und Uranus eine Kooperation mit den inneren Senshi ablehnen. Für sie zählt nur ihre Mission, die 3 Talismane zu finden.

Der erste Kuß - Pure na kokoro wo mamore! Teki mikata mitsu tomoe ransen
Schütze das reine Herz! Ein Dreikampf


Episodennummer: 94
jap. Sendedatum: 30.04.94
dt. Sendedatum: ?
Bunny und Unazuki unterhalten sich über den ersten Kuss. Unazuki lädt Bunny & Co. zu sich nach Hause ein. Doch bevor sie ankommen, wird Unazukis Herzkristall gestohlen. Der Dämon verliert den Kristall beim Kampf gegen Uranus und Neptun und zu dritt suchen sie die halbe Stadt danach ab. Während Unazukis Zustand kritisch wird, suchen auch die Sailor Senshi den Kristall. Sailor Moon und Tuxedo Mask finden ihn schließlich mit dem Dämon, Uranus und Neptun auf einem Schrottplatz. Sie vernichten den Dämon und nachdem Neptun festgestellt hat, dass der Kristall keinen Talisman enthält, gibt sie ihn Bunny, die ihn Unazuki zurückbringt.

Du schaffst es, Umino - Koi no otasuke ha Moon ni omakase
Überlasse es dem Mond, dem Liebesberater


Episodennummer: 95
jap. Sendedatum: 07.05.94
dt. Sendedatum: ?
Die Death Busters nutzen einen Liebeswettbewerb aus, um ein reines Herz aufzuspüren. Gewinner sind Umino und Naru und somit wird Umino zum Ziel des Dämons. Aber obwohl Kaorinight persönlich an dem Einsatz teilnimmt, wird der Dämon von den Sailor Senshi besiegt und Umino erhält seinen Herzkristall zurück.

Falscher Verdacht - Reikoku na Uranus? Makoto no pinch
Kaltherzige Uranus? Makoto in Schwierigkeiten


Episodennummer: 96
jap. Sendedatum: 14.05.94
dt. Sendedatum: ?
Makoto und Bunny machen einen Stadtbummel. Dabei werden sie fast von Haruka über den Haufen gefahren. Haruka tut es sehr leid. Mit ihrem Halstuch verbindet sie Makoto, die sich daraufhin in Haruka verknallt. Später verliert sie das Tuch und ein Dämon schlüpft hinein. Er greift an, wird aber von Sailor Moon erst mal vertrieben. Haruka und Michiru machen dann mit Makoto einen Ausflug, denn sie haben gesehen, dass Makoto das neue Ziel ist. An der Uferpromenade greift der Dämon erneut an, raubt Makoto den Herzkristall und schleudert Haruka und Michiru ins Gebüsch. Dort können sie sich unbemerkt verwandeln. Die Senshi tauchen auf und besiegen den Dämon, aber Neptun und Uranus geben den Herzkristall erst zurück, nachdem sie festgestellt haben, dass kein Talisman drin ist. Das macht Sailor Jupiter so wütend, dass sie Uranus angreift, allerdings ohne Erfolg.

Das Wettschwimmen - Mizu no labyrinth! Nerawareta Ami
Das Labyrinth des Wassers! Ami ist das Ziel


Episodennummer: 97
jap. Sendedatum: 21.05.94
dt. Sendedatum: ?
Ami ist deprimiert, weil sie meint, außer Lernen hätte sie keine Talente. Bei einem Wettschwimmen gegen Michiru lässt Ami sie gewinnen, was Michiru ihr dann vorwirft. Das steigert auch nicht gerade ihre Stimmung. Als Sahnehäubchen meint Bunny schließlich, sie müsse noch mehr lernen, damit sie ihren Traum verwirklichen und eine große Ärztin werden könne. Ami läuft weg und gibt Michiru eine Revanche (die unentschieden ausgeht). Danach wird sie von einem Dämon angegriffen aber ihr Herz enthält keinen Talisman. Sailor Moon und Tuxedo Mask besiegen den Dämon schließlich.

Motocross Rennen - Tomodachi wo sukue! Moon Uranus rengou
Freunde beschützen! Moon und Uranus kämpfen zusammen


Episodennummer: 98
jap. Sendedatum: 28.05.94
dt. Sendedatum: ?
Die Sailor Senshi tauchen immer da auf, wo die Death Busters ihre Dämonen einsetzen. Das wollen Professor Tomoe und Kaorinight sich zunutze machen, um ihnen eine Falle zu stellen. Die Gelegenheit ergibt sich nach einem Motocross Rennen, das Haruka gewonnen hat. Ein Dämon stiehlt den Herzkristall von Harukas Konkurrenten. Neptun kommt dazu und wird überwältigt. Erst Sailor Moon kann sie mit ihrem Stirnreif befreien. Dafür wird sie an Sailor Uranus gekettet. Kaorinight wirft Neptun einen Wasserfall hinunter und Sailor Moon und Uranus müssen fliehen. In einer Höhle erklärt Uranus, dass sie die Talismane braucht, um die Welt zu retten. Dann stellen sie sich den Dämonen und werden mit einem Trick die Ketten los. Uranus schießt einen Dämon ab, Sailor Moon den anderen, Neptun taucht wieder auf und Kaorinight flieht.

Liebeskummer - Otokono yasashisa! Yuuichirou Rei ni shitsuren?
Die Güte eines Mannes! Hezrensbrecherin Rei?


Episodennummer: 99
jap. Sendedatum: 18.06.94
dt. Sendedatum: ?
Yuuichirou macht sich um Rei Sorgen, weil sie jede Nacht meditiert. Rei will damit ihre Weltuntergangsvisionen ergründen, aber Bunny meint, sie sei einfach in ihn verliebt. Dann sieht Yuuichirou Rei mit Haruka zusammen, die er für einen Mann hält. Mit gebrochenem Herzen will er den Schrein für immer verlassen. Rei ist zu stur ihn zurückzuhalten, doch nach einer Ohrfeige von Bunny läuft sie ihm doch nach. Derweil hat Kaorinight wieder einem reinen Herzen aufgelauert und erwischt Yuuichirou. Doch auch dieses Mal bleiben sie und ihr Dämon gegen das Sailor Team nur zweiter Sieger und Rei holt Yuuichirou zurück.

Einfach nur glücklich sein - Sailor Senshi wo yametai!? Minako no nayami
Ruhestand vom Sailor Senshi Dasein? Minakos Bedenken


Episodennummer: 100
jap. Sendedatum: 25.06.94
dt. Sendedatum: ?
Die vielen Pärchen in ihrer Klasse machen Minako deprimiert. Ihre Pflichten als Sailor Kriegerin lassen eine Freundschaft mit einem Jungen nicht zu. Nach der Schule trifft sie einen alten Freund aus dem Volleyball-Training, der sie fragt, warum sie nicht mehr spielt. Doch auch dazu hat sie keine Zeit mehr. Am nächsten Tag wird dieser Junge während des Trainings von einem Dämon angegriffen, der seinen Herzkristall in einen Super-Volleyball steckt. Nur Sailor Venus kann den Aufschlag des Dämons parieren und den Kristall retten. Sailor Moon vernichtet dann noch den Dämon.

Bunnys Geburtstag - Teil 1 - Usagi namida! Tanjoubi ni glass no kutsu wo
Usagi in Tränen! Gläserne Schuhe zu ihrem Geburtstag


Episodennummer: 101
jap. Sendedatum: 02.07.94
dt. Sendedatum: ?
Kaorinight verspricht dem Professor, dass sie diesmal das reinste Herz von allen gefunden hat und das gehört Bunny. Die hat an diesem Tag Geburtstag und wünscht sich von Mamoru ein paar Schuhe. Mamoru hat allerdings keine Ahnung davon und so knallt Bunny ihm eine und läuft zu Reis Schrein, wo ihre Freundinnen eine Überraschungsparty für sie veranstalten. Bunny freut sich riesig, aber sie hat wegen der Ohrfeige ein schlechtes Gewissen. Sie rennt los, um sich bei Mamoru zu entschuldigen. Der hat derweil die Schuhe gekauft, doch Kaorinight hat einen Dämon darin platziert. Als Bunny die Schuhe anzieht, kommt er hervor. Bunny und Tuxedo Mask können zwar zunächst entkommen, doch Bunny verliert ihre Brosche. Kaorinight findet sie und will sie vor Bunnys Augen zerstören. Mamoru ist von dem Dämon in Glas eingeschlossen worden und Sailor Neptun und Uranus lauern im Hintergrund auf den erhofften Talisman - eine schlimme Lage für Bunny.

Bunnys Geburtstag - Teil 2 - Ubawareta pure na kokoro! Usagi zettai zetsumei
Das reine Herz gestohlen! Usagis größte Krise


Episodennummer: 102
jap. Sendedatum: 16.07.94
dt. Sendedatum: ?
Das Sailor Team trifft ein. Kaorinight entführt Tuxedo Mask zum Tokyo Tower. Um Tuxedo Mask zu retten lässt sich Bunny dort von dem Dämon ihren Herzkristall herausnehmen. Uranus und Neptun tauchen auf und bringen ihn an sich. Aber es ist kein Talisman drin. Sie geben ihn Bunny zurück. Kaorinight nennt Bunny Sailor Moon. Da tauchen die 4 Senshi wieder auf, Sailor Venus hat sich als Sailor Moon verkleidet. Wütend über ihren scheinbaren Irrtum wirft Kaorinight Bunnys Brosche weg. Die verwandelt sich in Sailor Moon und zusammen kämpfen sie zuerst gegen den Dämon, den Sailor Moon rasch besiegt und dann gegen Kaorinight. Die erweist sich als extrem gefährlich, doch am Schluss wird sie mit ihrer eigenen Waffe besiegt und verschwindet im Abgrund. (Aber sie kommt wieder!) Professor Tomoe beauftragt die erste der 5 Hexen, Eugeal, ihren Platz einzunehmen.

Die neue Kriegerin Chibimoon - Yattekita chicchana bishoujo senshi
Die Ankunft der kleinen hübschen Senshi


Episodennummer: 103
jap. Sendedatum: 06.08.94
dt. Sendedatum: ?
Rei veranstaltet eine große Feier, zu der sie auch eine berühmte Trommlerin namens Maya einlädt. Auf deren reines Herz hat es Eugeal mit ihrem Dämon abgesehen. Doch sie hat Pech: es ist kein Talisman drin. Sie setzt sich ab und überlässt es ihrem Dämon, Sailor Moon und Mars zu besiegen. Neptun und Uranus helfen ihnen diesmal nicht, dafür taucht überraschend Chibiusa als Sailor Chibi Moon auf. Sie soll in Bunnys Zeit etwas lernen. Und gleich bei ihrem ersten Einsatz verschafft sie Sailor Moon die Zeit, die sich braucht, um den Dämon zu vernichten, so dass das Fest ungestört weitergehen kann.

Freunde finden ist schwer - Tomodachi wo motomete! Chibi Moon no katsuyaku
Ich suche Freunde! ChibiMoons Aktionen


Episodennummer: 104
jap. Sendedatum: 20.08.94
dt. Sendedatum: ?
In dieser Folge mischen Bunny und Chibiusa eine Teezeremonie auf - einfach sehenswert. Chibiusa will sich mit Tamasaburu, der Teezeremonie-Meisterin, anfreunden, doch Eugeal und ihr Dämon kommen dazwischen. Sailor Chibi Moon kämpft sehr entschlossen um Tamasaburus Herzkristall, doch erst Tuxedo Mask und Sailor Moon können den Dämon schließlich besiegen. Leider ist Tamasaburu danach dem "Sailor-Wahn" verfallen, und so muss Chibiusa auf eine neue Freundin warten.

Gemeinsam sind wir stark - Power ga hoshii! Mako-chan no mayoi michi
Lust auf mehr Power! Makos verlorener Pfad


Episodennummer: 105
jap. Sendedatum: 27.08.94
dt. Sendedatum: ?
Makoto ist alleine zu einem Tempel in die Berge gefahren, um zu trainieren. In einer Rückblende sehen wir, dass sie vorher gegen einen Dämon eine Niederlage hinnehmen musste. Sie will, dass ihr das nicht noch einmal passiert. Bunny erfährt davon und bemerkt, dass Mamoru ganz in der Nähe in einem Hotel arbeitet. Sofort beschließt sie hinzufahren. Auch Eugeal ist zum Tempel unterwegs, denn sie hat es auf den reinen Herzkristall eines Mönchs abgesehen, der seit längerer Zeit dort allein lebt und meditiert. Makoto hat findet den Mönch bewundernswert und als Eugeal ihn angreift, stellt sie sich ihr entschlossen entgegen. Es kommt zu einem heftigen Kampf zwischen dem Sailor Team und dem Dämon und am Ende kann Makoto ihn besiegen. Damit ist die Welt wieder in Ordnung. Zusammen fahren sie zurück nach Tokyo.

Erste Begegnung - Unmei no kizuna! Uranus no tooi hi
Die Bindung des Schicksals! Die fernen Tagen des Uranus


Episodennummer: 106
jap. Sendedatum: 03.09.94
dt. Sendedatum: ?
Bunny und ihre Freundinnen besichtigen die Schule, in die sie nach der Abschlussprüfung wechseln wollen. Dort treffen sie auf eine berühmte Läuferin namens Elsa Grey, eine ehemalige Konkurrentin von Haruka, die sie mit Michiru bekannt gemacht hatte, bevor Haruka zu Sailor Uranus wurde. In einer Rückblende erfahren wir näheres dazu. Michiru wusste, dass Haruka Visionen vom Weltuntergang hatte und als Sailor Uranus ausersehen war. Während eines Dämonenangriffs rettete sie Haruka, wurde dabei aber selbst verletzt. Dieses Ereignis veranlasste Haruka, sich ihrem Schicksal zu stellen. Derweil wird Elsa von Eugeal und ihrem Dämon angegriffen, doch die insgesamt 7 Senshi vernichten den Dämon und vertreiben die Hexe.

Kleine Künstler - Geijutsu ha ai no bakuhatsu! Chibi Usa no hatsukoi
Kunst ist eine Explosion der Liebe! Chibiusas erste Liebe


Episodennummer: 107
jap. Sendedatum: 10.09.94
dt. Sendedatum: ?
Chibiusa hat sich mit einem Jungen namens Masanori angefreundet und für ihn einen Kuchen gebacken. Doch leider isst Bunny ihn vorher auf. Zum Ausgleich will sie Chibiusa helfen, Masanori besser kennen zulernen. Er ist ein hervorragender Künstler und deswegen wird er nicht nur von Chibiusa bewundert; auch Eugeal vermutet in ihm einen Talisman und schießt seinen Herzkristall heraus. Ihre Mission war zwar umsonst: Sailor Uranus stellt fest, dass kein Talisman drin ist, aber ihr Dämon erweist sich als sehr vielseitig. Er modelliert aus Sand Figuren, die die Sailor Kriegerinnen angreifen. Doch Wasser vertragen sie nicht und so kann die Gefahr gebannt werden.

Die Party - Usagi no dance he waltz ni notte
Usagi's Tanz, taktmäßig zu einem Walzer


Episodennummer: 108
jap. Sendedatum: 17.09.94
dt. Sendedatum: ?
Ein Engländer lebt in einem Schloss über Tokyo und lädt ab und zu Studenten zu sich ein. An diesem Abend hat er Mamoru, Bunny und ihre Freundinnen eingeladen. Bunny hat Angst, sich auf Englisch unterhalten zu müssen und lässt sich (unbeabsichtigt) vollaufen, woraufhin sie plötzlich ziemlich fließend Englisch kann. Michiru und Haruka sorgen für die musikalische Unterhaltung. Professor Tomoe ist der Meinung, dass ein Musikliebhaber, der an die Zukunft glaubt, ein geeignetes Ziel sei und schickt Eugeal mit einem Dämon los. Eugeal betäubt (fast) alle mit Nervengas, doch die Senshi kommen allesamt davon und stellen sich ihr entgegen. Wie üblich flüchtet die Hexe und ihren Dämon zu besiegen, ist auch nicht so schwer.

Die Enttarnung - Shougeki no toki! Akasareta tagai no shoutai
Eine Zeit des Schocks! Wahre Identitäten enthüllten einander


Episodennummer: 109
jap. Sendedatum: 24.09.94
dt. Sendedatum: ?
Minako macht sich Gedanken darüber, dass sie als einzige noch nicht von einem Dämon angegriffen wurde. Deswegen will sie sich den Death Busters freiwillig vorwerfen. Um zu beweisen, wie rein ihr Herz ist, spendet sie eifrig Blut. Derweil erklärt Professor Tomoe Eugeal, dass sie den Heiligen Gral unbedingt zuerst finden müssen, sonst war alles umsonst. Eugeal macht sich gleich auf den Weg und schießt Minako den Herzkristall heraus. Doch Minako rennt damit in eine Tiefgarage. Dort erst bricht sie zusammen. Bunny, Haruka und Michiru schaffen es auch noch hinein, bevor der Dämon alle Zugänge versiegelt. Jetzt bleibt ihnen nur noch die Verwandlung, um ihr Leben und das von Minako zu retten. Und so erfährt jeder vom anderen dessen Identität - für alle eine große Überraschung. Immerhin können sie den Dämon besiegen und Eugeal in die Flucht schlagen.

Die Talismane - Uranus tachi no shi? Talisman shutsugen
Tod von Uranus und Neptun? Talismane erscheinen


Episodennummer: 110
jap. Sendedatum: 15.10.94
dt. Sendedatum: ?
Diese Folge bildet einen wichtigen Wendepunkt in der Handlung: nachdem Sailor Uranus und Neptun enttarnt sind, entdeckt Eugeal zwei der drei Talismane in ihnen. Sie lockt die beiden in der großen Marienkathedrale in eine Falle und schießt Sailor Neptuns Herzkristall heraus, der sich tatsächlich in einen Talisman verwandelt. Zuvor hatten Haruka und Michiru Bunny an einen Treffpunkt bestellt, wo Haruka ihr ihre Brosche wegnahm, damit sie sie nicht länger stören kann. Doch das hält Bunny nicht auf, zu versuchen, die beiden zu retten. Sie stürzt Eugeal in die Tiefe, doch Sailor Uranus ist so besessen von ihrer Mission, dass sie sich ihren Herzkristall eigenhändig herausschießt. Bunny ist entsetzt.

Der heilige Gral - Seihai no shinpi na chikara! Moon nidan henshin
Die göttliche Kraft des Grals! Moons doppelte Verwandlung


Episodennummer: 111
jap. Sendedatum: 22.10.94
dt. Sendedatum: ?
Eugeal taucht überraschend wieder auf und greift die Senshi an. Sie schnappt sich die beiden Talismane und läuft davon. Die Senshi und Tuxedo Mask nehmen die Verfolgung auf. In einer Halle kommt es zum großen Duell: Eugeal behält die Oberhand. Doch bevor sie Sailor Moon verbrennen kann, taucht Sailor Pluto auf, die den 3. Talisman in ihrem Stab hat und jetzt aktiviert. Die 3 Talismane formen ein strahlendes Dreieck, Teleportieren Uranus und Neptun herbei, geben ihnen ihre Herzkristalle zurück und lassen dann den Heiligen Gral erscheinen. Sailor Moon und Eugeal rennen um die Wette, Sailor Moon gewinnt um Haaresbreite, schnappt sich den Gral, verwandelt sich in Super Sailor Moon und schleudert die Hexe mit ihrem eigenen Feuer aus dem Fenster. Die stürzt sich in ihr Auto, doch das ist von Mimet sabotiert und sie stürzt in den Abgrund. Professor Tomoe meint zu Mimet, es bestünde keine Gefahr für die Death Busters, weil keiner der Senshi mit dem Gral umgehen könnte.

Licht und Schatten - Shin no kyuuseishu ha dare? Hikari to kage no chaos
Wer ist der wahre Messias? Chaos des Lichts und der Dunkelheit


Episodennummer: 112
jap. Sendedatum: 05.11.94
dt. Sendedatum: ?
Der Messias der Stille verlangt von Professor Tomoe reine Herzen. Der Professor erklärt daraufhin den (noch) 4 Hexen, dass er neue Dämonen erschaffen wird, die Herzen einsaugen und bei ihm wieder ausspucken können. Mit einem solchen Dämon schickt er Mimet in ihren ersten Einsatz. Mimet ist ein großer Fan von allen möglichen Schnulzensängern und Schauspielern und hat sich als erstes Oper natürlich eines ihrer Idole ausgesucht. Doch das Sailor Team kommt ihr mit einem wirklich coolen Auftritt dazwischen. Und Super Sailor Moon schafft auch den neuen Dämon. Außerdem trifft Chibiusa in dieser Folge Hotaru und freundet sich mit ihr an - eine Freundschaft mit weitreichenden Folgen.

Überraschung für Bunny - Youki tadayou ie! Bishoujo Hotaru no himitsu
Ein Haus mit Aura des Bösen! Das Geheimnis des schönen Mädchens Hotaru


Episodennummer: 113
jap. Sendedatum: 12.11.94
dt. Sendedatum: ?
Eine fremde Macht von außerhalb des Sonnensystems hat auf der Erde einen Stützpunkt errichtet: die Death Busters. Die Sailor Senshi vom Rande des Sonnensystems, die das hätten verhindern sollen, haben versagt. Dies berichten sie Tuxedo Mask. Chibiusa besucht Hotaru. Bunny begleitet sie, weil sie neugierig auf ihren Freund ist. Doch sie erlebt gleich 2 Überraschungen: die Haushälterin ist Kaorinight und Chibiusas Freund ist eine Freundin, nämlich Hotaru. Dann laufen die drei zu einer Autogrammstunde. Dort treffen sie Mimet und ihren Dämon. In kurzer Zeit versammeln sich alle Senshi, vernichten den Dämon, schlagen Mimet in die Flucht und geben dem Schriftsteller seinen Herzkristall zurück.

Mimets großer Traum - Idol daisuki! Nayameru Mimett
Verrückt nach Berühmtheiten! Mimett im Zweifel


Episodennummer: 114
jap. Sendedatum: 19.11.94
dt. Sendedatum: ?
Minako tritt bei einem Schönheitswettbewerb an, bei dem man eine Filmrolle gewinnen kann. Ihre Gegnerin ist niemand anders als Mimet, die für diese Rolle sogar bei den Death Busters kündigen würde. Doch weder die eine noch die andere gewinnen die Rolle. Voller Wut verwandelt sich Mimet und hetzt ihren Dämon auf Jinta Araki, das Idol dieser Veranstaltung, doch das Sailor Team kann ihn leicht besiegen.

Seltsame Kraft - Chinmoku no kage!? Awaki Hotaru hino yurameki
Schatten der Stille? Der blasse Glimmer eines Leuchtkäfers


Episodennummer: 115
jap. Sendedatum: 26.11.94
dt. Sendedatum: ?
Chibiusa besucht Hotaru, doch Kaorinight wirft sie raus. Hotaru läuft ihr nach, doch sie bricht zusammen und wird von Ami und Bunny ins Krankenhaus gebracht. Dort träumt sie von früher, wie sie in der Schule als Hexe galt und wie sie in ihrer seltsamen Trance gefährliche Dinge tat (und immer noch tut). Später nimmt Haruka sie und Chibiusa im Auto mit nach Hause. Sie kommen an einem Park vorbei, wo gerade Mimet einem ihrer Schnulzen-Stars den Herzkristall stehlen will. Das Sailor Team vertreibt den Dämon und der rumpelt mit Hotaru zusammen, die ihn mit ihrer seltsamen Macht ausschaltet. Sie meint dann zu Chibiusa, sie dürften sich nicht mehr sehen, weil sie ihr sonst sicher weh tun würde und läuft davon.

Das Picknick - Arashi nochi hare! Hotaru ni sasageru yuujou
Sonniger Himmel nach einem Sturm! Eine Freundschaft Hotaru gewidmet


Episodennummer: 116
jap. Sendedatum: 03.12.94
dt. Sendedatum: ?
Mamoru, Bunny, Chibiusa und Hotaru gehen zum Picknick in den botanischen Garten. Professor Tomoe schickt Mimet mit einem Dämon dorthin, um das reine Herz eines Botanikers zu erbeuten. Mimet verknallt sich in Mamoru, kann bei ihm aber nicht landen und aktiviert den Dämon. Der ist sehr gefährlich, wird aber am Ende von Hotaru außer Gefecht gesetzt.

Der Brief - Yori takaku yori tsuyoku! Usagi no ouen
Höher, stärker! Beifall von Usagi


Episodennummer: 117
jap. Sendedatum: 10.12.94
dt. Sendedatum: ?
Tuxedo Mask berichtet über die äußeren Senshi, die das Sonnensystem beschützen (sollen). Hotaru bewundert einen Hochspringer namens Shun. Wie sie war er als Kind oft krank, jetzt aber ist er ganz oben. Sie schreibt ihm einen Liebesbrief, traut sich aber nicht, ihn abzuschicken. Kaorinight zieht sie damit auf. Auch Mimet ist auf Shuns Herzkristall aus. Hotaru besucht Chibiusa und Bunny. Die schleppt beide zum Sportplatz zu Shun, doch nachdem sie die Platzwächter überwunden haben, rumpeln sie mit Mimet und ihrem Dämon zusammen. Hotaru, Bunny und Chibiusa besiegen dem Dämon, doch Uranus, Neptun und Pluto werden bezüglich Hotaru immer misstrauischer.

Ungewollte Reise - Makuu no Tatakai! Sailor Senshi no kake
Die Schlacht in einer dämonischen Dimension! Die Sailor-Senshi-Wette


Episodennummer: 118
jap. Sendedatum: 17.12.94
dt. Sendedatum: ?
Diesmal versucht Mimet selbst, einen Dämon zu kreieren. Dabei wird das Haus teilweise in eine andere Dimension versetzt - mit Chibiusa und Hotaru drinnen und dem Professor draußen. Chibiusa ruft mit Luna P das Sailor Team zu Hilfe, dann macht sie sich mit Hotaru auf eine abenteuerliche Reise durch das Haus. Die Senshi teleportieren sich hinein und finden die beiden schließlich am Rande eines Abgrundes. Dann entdecken sie auch noch den Dämon. Hotaru besiegt ihn im Kartenspiel und Super Sailor Moon vernichtet ihn. Professor Tomoe ist froh, dass die Senshi nicht wegen ihm da waren und seine wahre Identität nicht herausgefunden haben. Er meint, er würde ihnen bald sehr Leid tun, dass sie Hotaru gerettet haben.

Sailor Saturn - Chinmoku no Messiah kakusei? Unmei no hoshiboshi
Erwachen des Messias der Stille? Sterne des Schicksals


Episodennummer: 119
jap. Sendedatum: 24.12.94
dt. Sendedatum: ?
Rei hat erneut Vorahnungen vom Weltuntergang. In Tokyo eröffnet ein neues Planetarium. Chibiusa will unbedingt hin und schleppt Bunny, ihre Freundinnen und Hotaru mit. Allerdings hat es auch Mimet darauf abgesehen, denn die Vorstellung wird von einem ihrer Idole namens Thomas Harris moderiert. Sämtliche Senshi treffen sich dort und Pluto zeigt den anderen Reis Schreckensvisionen. Mimets Dämon greift an und setzt die Senshi fest, doch da erwacht in Hotaru ein Schatten von Sailor Saturn. Sie bannt den Dämon, woraufhin Super Sailor Moon ihn vernichten kann. Nun greifen die äußeren Senshi Hotaru an, denn ihre Identität als Kriegerin des Todes scheint eindeutig festzustehen. Doch Chibiusa und Sailor Moon retten sie und dann verschwindet sie einfach. Uranus ist entsetzt: nun stünde die Vernichtung der Welt bevor.

Mimets Ende- Ijigen kara no shinryaku! Mugen Gakuen no nazo
Invasion aus einer alternativen Dimension! Das Mysterium der Mugen Akademie


Episodennummer: 120
jap. Sendedatum: 07.01.95
dt. Sendedatum: ?
Chibiusa stürmt in Hotarus Haus, aber es ist leer. In der Mugen Universität hält ein Physiker einen Vortrag. Mimet will sein reines Herz stehlen. Sie hat mitbekommen, dass Professor Tomoe Telulu schon als ihre Nachfolgerin ausersehen hat. Derweil findet Mamoru einiges über die Mugen Uni und den Professor heraus. Und in einer Rückblende erfahren wir, wie vor ein paar Jahren sein Labor in die Luft flog. Der Dämon Germantoid erschien und rettete Hotarus Leben. Als Gegenleistung übernahm er Tomoes Körper. Mimet greift an. Als sich ihr die Senshi entgegenstellen, benutzt sie eine Maschine von Eugeal, um ihre Macht zu vergrößern. Doch Telulu zieht den Stecker und das ist Mimets Ende.

Gefährliche Blumen - Kokoro wo ubau youka! Daisan no majou Teruru
Eine mysteriöse Blume, die Herzen stiehlt! Die dritte Hexe, Tellu


Episodennummer: 121
jap. Sendedatum: 14.01.95
dt. Sendedatum: ?
Telulu will mit ihren Blumen reine Herzen sammeln. Hotaru bekommt eine geschenkt und schenkt sie Chibiusa. Da erscheint Kaorinight und entführt Hotaru. Setsuna sieht die Blume und rettet Chibiusa vor ihrem Angriff. Trotzdem sieht es so aus, als wäre Hotaru dafür verantwortlich. Doch Chibiusa streitet das heftig ab. Dann suchen die beiden und Bunny Telulus Laden, wo diese bereits die Herzen vieler Menschen gestohlen hat. Mit einem Trick richtet Tuxedo Mask Telulus Super-Blume gegen sie selbst und sie verschwindet im Nichts.

Die Tücken der Technik - Ai wo shinjite! Ami, kokoroyasasiki senshi
Glaube an die Liebe! Ami, eine gutmütige Senshi


Episodennummer: 122
jap. Sendedatum: 21.01.95
dt. Sendedatum: ?
Die Mugen Schule veranstaltet einen Studentenwettbewerb, um Studenten anzulocken und dann deren reine Herzen zu stehlen. Dazu hat Beruid, die in dieser Folge ihren ersten und einzigen Auftritt hat, den Computer unter ihre Kontrolle gebracht. Doch als sie gegen das ganze Sailor Team antreten muss, wird das Steuergerät von Super Sailor Moon beschädigt und der Computer löst statt dessen sie selbst auf.

Mistress 9 - Hametsu no kage! Chinmoku no Messiah no mezame
Schatten der Zerstörung! Das Erwachen des Messias der Stille


Episodennummer: 123
jap. Sendedatum: 28.01.95
dt. Sendedatum: ?
Zirprin stiehlt den Studenten der Mugen Akademie ihre Herzkristalle. Die Senshi treten gegen sie an und besiegen sie schließlich mit einem Trick. Aber Kaorinight entführt Chibiusa und gibt ihren Herzkristall Hotaru, in der daraufhin Mistress 9 erwacht. Diese vernichtet Kaorinight und beginnt dann mit ihrem Werk. Alle Senshi gehen zum letzten Kampf zur Mugen Universität.

Der Messias der Stille - Semari kuru yami no kyoufu! Kusen no 8 senshi
Der Horror des nahenden Schattens! Acht Senshi in einem harten Kampf


Episodennummer: 124
jap. Sendedatum: 04.02.95
dt. Sendedatum: ?
Das Sailor Team bricht auf zur Mugen Schule, um Hotaru und Chibiusa zu retten. Mistress 9 errichtet einen Schutzschirm um das Gebäude. Sie entführt Sailor Moon und sperrt die übrigen Senshi aus, die von Dämonen angegriffen werden. Die äußeren Senshi kommen per Hubschrauber, der von den Dämonen vernichtet wird. Sie überleben nur, weil Pluto die Zeit anhält und sie in die Mugen Universität befördert. Germantoid verlässt Tomoes Körper, um gegen die Eindringlinge zu kämpfen, wird aber nur zweiter Sieger. Mistress 9 will von Sailor Moon den Heiligen Gral, doch Uranus und Pluto wollen das natürlich verhindern.

Chibiusa ist gerettet - Kagayaku ryuusei! Saturn soshite kyuuseishu
Ein heller schießender Stern! Saturn und der Messias


Episodennummer: 125
jap. Sendedatum: 11.02.95
dt. Sendedatum: ?
Uranus und Neptun feuern auf Mistress 9, doch Sailor Moon ist überzeugt, dass Hotaru noch existiert und wirft sich dazwischen. Dann übergibt sie ihr den Heiligen Gral. Mistress 9 hält ihn in den Dimensionsübergang und der Pharao 90 kommt. Sailor Moon kann ihn nicht aufhalten, doch endlich erwacht Sailor Saturn und vernichtet Mistress 9. Als erstes teleportiert sie sich zu Mamoru und gibt Chibiusa ihren Herzkristall zurück, dann dringt sie in die Energiesphäre des Pharao ein und kämpft gegen ihn. Mit Hilfe der übrigen Senshi verwandelt sich Bunny ein letztes Mal in Super Sailor Moon und folgt Saturn. Der Pharao wird vernichtet, die Welt gerettet und Sailor Moon kehrt mit Hotaru als Baby zurück.

Ein neues Leben - Atarashiki seimei! Unmei no hoshiboshi betsuri no toki
Ein neues Leben! Zeit zur Trennung der vorgesehenen Sterne


Episodennummer: 126
jap. Sendedatum: 18.02.95
dt. Sendedatum: ?
Michiru und Haruka liefern Hotaru bei ihrem Vater ab, der im Krankenhaus ist. Er ist ziemlich lädiert und hat sein Gedächtnis größtenteils verloren. Chibiusa vermisst Hotaru. Überraschend erscheint ihr Setsuna und tröstet sie: Hotaru sei wiedergeboren worden und es gehe ihr gut. Kurz darauf trifft sie den Professor und Klein Hotaru. Sie ist erstaunt, aber auch froh. Michiru und Haruka wollen ihre Mission beenden und herausfinden, ob Bunny nun der wahre Messias ist oder nicht. Sie verwandeln sich und greifen sie dann an. Doch Sailor Moon wehrt die beiden mit einer seltsamen Macht ab, was sie überzeugt. Sie knien vor Sailor Moon nieder, dann gehen sie davon und verlassen die Stadt.

Die Liebe siegt - Senshi no jikaku! Tsuyosa ha pure na kokoro no naka ni
Selbstbewusstsein als Senshi! Stärke liegt im reinen Herzen


Episodennummer: 127
jap. Sendedatum: 25.02.95
dt. Sendedatum: ?
Chibiusa bekommt eine Nachricht aus der Zukunft, dass sie demnächst zurückkehren soll. Um ihr den Abschied zu erleichtern, machen Bunny, Mamoru und die anderen eine Abschiedsparty. Viel hilft es nicht, Chibiusa will trotzdem nicht gehen, fügt sich aber. Unterdessen erweckt ein Gewitter den letzten übrig gebliebenen Dämon, der dann Tokyo unsicher macht. Kaum ist Chibiusa weg, muss das Sailor Team gegen ihn antreten, doch er erweist sich als harter Brocken. Erst als Chibiusa überraschend zurückkehrt und den anderen hilft, können sie den Dämon besiegen.

Der Webmaster von JASMS erlaubte mir von seiner HP die Texte von dem Episodenguide zu kopieren. Die Sendetermine zu den Erstausstrahlungen stammen von fernsehserien.de. Leider existieren keine zur 2. & 3. Staffel. Die Übersetzungen der jap. Episodentitel der 1ten Staffel stammen von SailorMoonGerman - der Rest von mir.

About                               Crystal News

pix

Mein Name ist Mirei Kaibatsuki und ich bin Fan von Sailor Moon seit 1997 und sammel am liebsten Figuren, aber es gibt so viele! Wie soll ich die nur alle zusammenbekommen? Ich mag auch das ganze Gashapon RPG Zeugs - so niedlich und recht preiswert! [?]

pix

Der Sailor Moon Crystal Dead Moon Circus Plot wird nicht als vierte Staffel in mehreren Episoden veröffentlicht, sondern als zweiteiliger Animefilm erscheinen. Sailor Moon Crystal Season 1 bis 3 könnt ihr legal (in dt. Synchro) bei Animax Plus - gibt es in Kombination mit Amazon Prime für 5,99 € im Monat - streamen. [Quelle: sailormoongerman.com] Mehr...

Serenitatis ~Bishoujo Senshi Sailor Moon Fanpage~

 Bishoujo Senshi

  
  

Tsuki ni Kawatte Oshioki yo